Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to excuse sb's absence

  • 1 excuse

    1 noun [ɪk'skju:s]
    (a) (explanation, justification) excuse f;
    ∎ a feeble excuse une mauvaise excuse;
    ∎ her excuse for not coming (in the past) son excuse pour n'être pas venue; (in the future) son excuse pour ne pas venir;
    ∎ to give sth as one's excuse donner qch comme excuse;
    ∎ that's no excuse ce n'est pas une excuse ou une raison;
    ∎ that's no excuse for being rude ce n'est pas une raison ou une excuse pour être grossier;
    ∎ there's no excuse for that kind of behaviour ce genre de comportement est sans excuse ou inexcusable;
    ∎ there's no excuse for it c'est sans excuse, c'est inexcusable;
    ∎ he has no excuse for not finishing the job on time il n'a pas d'excuse pour ne pas avoir terminé le travail à temps;
    ∎ I don't want (to hear) any excuses! je ne veux pas d'excuse!;
    ∎ well, what's your excuse this time? alors, quelle excuse as-tu trouvé cette fois?;
    ∎ you'd better have a good excuse! tu as intérêt à avoir une bonne excuse!;
    ∎ excuses, excuses! des excuses, toujours des excuses!;
    ∎ he's always finding excuses for them/for their behaviour il est tout le temps en train de leur trouver des excuses/d'excuser leur comportement;
    ∎ stop making excuses for him arrête de lui trouver des excuses;
    ∎ I'm not making excuses for them je ne les excuse pas;
    ∎ to make one's excuses s'excuser, présenter ses excuses;
    ∎ make my excuses to them présente-leur mes excuses;
    ∎ ignorance of the law is no excuse nul n'est censé ignorer la loi;
    ∎ you've all been issued with a copy of the regulations, so from now on ignorance is no excuse vous disposez tous d'un exemplaire du règlement, vous êtes donc censés le connaître à partir de maintenant;
    ∎ by way of (an) excuse en guise d'excuse
    ∎ a poor excuse for a father un père lamentable;
    ∎ this is a poor excuse for a bus service ce service d'autobus est lamentable
    (c) (pretext) excuse f, prétexte m;
    ∎ an excuse to do or for doing sth une excuse ou un prétexte pour faire qch;
    ∎ it's only an excuse ce n'est qu'un prétexte;
    ∎ any excuse will do n'importe quelle excuse ou n'importe quel prétexte fera l'affaire;
    ∎ the government keeps finding excuses for not introducing reforms le gouvernement n'arrête pas de trouver des excuses pour retarder l'introduction de réformes;
    ∎ he's looking for an excuse not to go to the party il cherche une excuse pour ne pas aller à la soirée;
    ∎ to look for an excuse to celebrate chercher un prétexte pour faire la fête;
    ∎ any excuse for a drink! toutes les excuses sont bonnes pour boire un verre!
    2 transitive verb [ɪk'skju:z]
    (a) (justify → bad behaviour) excuser;
    ∎ his youth excuses him sa jeunesse l'excuse ou peut lui servir d'excuse;
    ∎ he tried to excuse himself by saying that… il a essayé de se justifier en disant que…
    (b) (forgive → bad behaviour, person) excuser, pardonner;
    ∎ you can excuse that in someone of his age c'est pardonnable chez quelqu'un de son âge;
    ∎ I'll excuse your lateness (just) this once je te pardonne ton retard pour cette fois;
    ∎ to excuse sb's absence excuser l'absence de qn;
    ∎ he is unable to attend the meeting and asks to be excused il lui est impossible d'assister à la réunion et vous prie de bien vouloir l'en excuser;
    ∎ now, if you will excuse me maintenant, si vous voulez bien m'excuser;
    ∎ one could be excused for thinking that he was much younger on dirait ou croirait qu'il est beaucoup plus jeune;
    ∎ excuse my interrupting, but… excusez-moi ou pardon de vous interrompre, mais…;
    ∎ excuse me (to get past) pardon; (as interruption, to attract someone's attention) pardon, excusez-moi; American (as apology) pardon, excusez-moi;
    ∎ excuse me, (but) aren't you…? excusez-moi, vous ne seriez pas…?;
    ∎ ironic excuse me for asking! oh, ça va, je ne faisais que demander!, ce n'était qu'une question!;
    ∎ ironic well, excuse me for mentioning it! oh, ça va, je n'en parlerai plus!;
    ∎ to excuse oneself s'excuser;
    ∎ if you'll excuse the expression si vous voulez me pardonner l'expression
    (c) (exempt) dispenser;
    ∎ to excuse sb from sth/doing sth dispenser qn de qch/de faire qch;
    ∎ he is excused gym il est dispensé de gymnastique
    (d) (allow to go) excuser;
    ∎ please may I be excused? (to go to lavatory) puis-je sortir, s'il vous plaît?; (from table) puis-je sortir de table, s'il vous plaît?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > excuse

  • 2 معذور

    مَعْذورٌ
    [maʔʼ'ðuːr]
    لَدَيْهِ العُذْرُ m excusé
    ◊

    مَعْذورٌ عَلَى غِيابِهِ — Il s'est excusé de son absence.

    Dictionnaire Arabe-Français > معذور

  • 3 إعتذر

    إعتذرَ
    ['ʔiʔʼtaðara]
    v
    1) عبَّرَ عن أسَفِهِ s'excuser
    ◊

    إعتذرتُ عن غِيابي — Je me suis excusé de mon absence.

    2) طَلبَ المعذِرَةَ regretter, demander pardon
    ◊

    إعتذرتُ عن أخطائي — J'ai regretté mes fautes.

    Dictionnaire Arabe-Français > إعتذر

  • 4 valetudo

    vălētūdo, ĭnis, f. [valeo]    - qqf valitudo d. les mss. [st1]1 [-] état de santé, santé.    - integra valetudine esse, Cic. Or. 76: être en parfaite santé.    - bona valetudo, Cic. Lael. 20: bonne santé.    - optima valetudine uti, Caes. BC. 3, 49, 5:    - valetudine minus commoda uti, Caes. BC. 3, 62, 4: se porter à merveille, être un peu mal portant.    - incommoda valetudo, Cic. Att. 5, 8, 1; infirma, aegra valetudo, Cic. Br. 180: santé mauvaise, chancelante, maladive.    - valetudo tenuis aut nulla potius, Cic. CM 35: santé délicate ou plutôt absence de santé.    - oro, ut valetudini tuae servias, Cic. Q. 1, 1, 46: je te prie de soigner ta santé.    - fig. mala valetudo animi, Cic. Tusc. 4, 80: mauvaise santé de l'esprit. --- [en parl. du style] Cic. Br. 64. [st1]2 [-] bonne santé.    - Cic. Lael. 22 ; Off. 2, 86 ; de Or. 1, 262 ; Hor. Ep. 1, 4, 10.    - valetudinem amittere, Cic. Fam. 9, 18, 3: perdre la santé. [st1]3 [-] mauvaise santé, maladie, indisposition.    - temptari valetudine: être attaqué par la maladie, tomber malade.    - quodam valetudinis genere tentari, Cic. Att. 11, 23, 1: être affecté d'une sorte de malaise. --- cf. Caes. BC. 1, 31; 3, 2.    - excusatione uti valetudinis, Cic. Pis. 13: alléguer sa santé comme excuse. --- cf. Cic. Lael. 8 ; Fam. 4, 1, 1.    - valetudo oculorum, Cic. Fam. 14, 4, 6: mauvais état des yeux.    - subsidia valetudinum, Cic. Tusc. 5, 113: secours dans les infirmités.    - valetudo major (= morbus comitialis), Just. 13, 2: épilepsie, mal caduc, haut mal.    - valetudo calculorum, Plin. 21, 137: la gravelle, la pierre (maladie).
    * * *
    vălētūdo, ĭnis, f. [valeo]    - qqf valitudo d. les mss. [st1]1 [-] état de santé, santé.    - integra valetudine esse, Cic. Or. 76: être en parfaite santé.    - bona valetudo, Cic. Lael. 20: bonne santé.    - optima valetudine uti, Caes. BC. 3, 49, 5:    - valetudine minus commoda uti, Caes. BC. 3, 62, 4: se porter à merveille, être un peu mal portant.    - incommoda valetudo, Cic. Att. 5, 8, 1; infirma, aegra valetudo, Cic. Br. 180: santé mauvaise, chancelante, maladive.    - valetudo tenuis aut nulla potius, Cic. CM 35: santé délicate ou plutôt absence de santé.    - oro, ut valetudini tuae servias, Cic. Q. 1, 1, 46: je te prie de soigner ta santé.    - fig. mala valetudo animi, Cic. Tusc. 4, 80: mauvaise santé de l'esprit. --- [en parl. du style] Cic. Br. 64. [st1]2 [-] bonne santé.    - Cic. Lael. 22 ; Off. 2, 86 ; de Or. 1, 262 ; Hor. Ep. 1, 4, 10.    - valetudinem amittere, Cic. Fam. 9, 18, 3: perdre la santé. [st1]3 [-] mauvaise santé, maladie, indisposition.    - temptari valetudine: être attaqué par la maladie, tomber malade.    - quodam valetudinis genere tentari, Cic. Att. 11, 23, 1: être affecté d'une sorte de malaise. --- cf. Caes. BC. 1, 31; 3, 2.    - excusatione uti valetudinis, Cic. Pis. 13: alléguer sa santé comme excuse. --- cf. Cic. Lael. 8 ; Fam. 4, 1, 1.    - valetudo oculorum, Cic. Fam. 14, 4, 6: mauvais état des yeux.    - subsidia valetudinum, Cic. Tusc. 5, 113: secours dans les infirmités.    - valetudo major (= morbus comitialis), Just. 13, 2: épilepsie, mal caduc, haut mal.    - valetudo calculorum, Plin. 21, 137: la gravelle, la pierre (maladie).
    * * *
        Valetudo, pen. prod. valetudinis, tam bona, quam mala dicitur. Santé ou maladie, Bon poinct ou mauvais poinct.
    \
        Perturbat me longa et pertinax valetudo Titi Aristonis. Plin. iunior. La longue et continuelle maladie.
    \
        Genus valetudinis. Cic. Une espece de maladie.
    \
        Bona valetudo. Cic. Santé, Bonne santé.
    \
        Incommoda valetudo. Cic. Deshaitement.
    \
        Valetudine incommoda fuit. Cic. Il a esté malade, Il a esté deshaité, Il s'est porté mal.
    \
        Infirma valetudo. Cic. Debile santé, Deshaitement.
    \
        Valetudine nouissima conflictabatur. Plin. iunior. Il estoit malade de la maladie dont il mourut.
    \
        Dare operam valetudini. Cic. Soigner et entendre à sa santé.
    \
        Emergere ex incommoda valetudine. Cic. Se guarir, Sortir de maladie.
    \
        Ferre valetudinem. Quintil. Endurer maladie.
    \
        Recolligere se a longa valetudine. Plin. Se refaire, Se revenir.
    \
        Seruire valetudini. Cic. Soigner et entendre à sa santé.
    \
        Sustentare valetudinem. Cic. Contregarder et entretenir sa santé.
    \
        Valetudo oculorum. Cic. Maladie des yeuls.
    \
        Valetudo mentis. Suet. Quand on est trouble de l'entendement.

    Dictionarium latinogallicum > valetudo

См. также в других словарях:

  • excuse — [ ɛkskyz ] n. f. • fin XIVe; de excuser 1 ♦ Raison alléguée pour se défendre d une accusation, d un reproche, pour expliquer ou atténuer une faute. ⇒ 1. défense, explication, justification, motif, raison. Alléguer, donner, fournir une bonne… …   Encyclopédie Universelle

  • excuse — excusable, adj. excusableness, n. excusably, adv. excusal, n. excuseless, adj. excuser, n. excusingly, adv. excusive, adj. excusively, adv. v …   Universalium

  • excuse — ex•cuse v. [[t]ɪkˈskyuz[/t]] n. [[t] ˈskyus[/t]] v. cused, cus•ing, n. 1) to regard or judge with indulgence; pardon or forgive; overlook (a fault, error, etc.) 2) to offer an apology for; seek to remove the blame of: He excused his absence by… …   From formal English to slang

  • excuse — I. transitive verb (excused; excusing) Etymology: Middle English, from Anglo French escuser, excuser, from Latin excusare, from ex + causa cause, explanation Date: 13th century 1. a. to make apology for b. to try to remove blame from 2. to… …   New Collegiate Dictionary

  • absence — noun 1) what excuse has he given for his absence this time? an extended absence Syn: nonattendance, nonappearance, absenteeism; truancy, playing truant; leave, holiday, vacation, sabbatical Ant: presence, attendance …   Thesaurus of popular words

  • No call, no show — A no call, no show is an absence from the workforce without notifying the employer. This form of absence is typically considered inconsiderate and very unprofessional. When workers miss work, especially in jobs where one s workload would need to… …   Wikipedia

  • Code Lyoko : saison 4 — Saison 4 de Code Lyoko Cet article présente le guide des épisodes de la quatrième saison de la série télévisée Code Lyoko : Épisodes de Code Lyoko Saison 1 2 3 4 Sommaire 1 Épisode 66 : Renaissance …   Wikipédia en Français

  • Saison 4 de code lyoko — Cet article présente le guide des épisodes de la quatrième saison de la série télévisée Code Lyoko : Épisodes de Code Lyoko Saison 1 2 3 4 Sommaire 1 Épisode 66 : Renaissance …   Wikipédia en Français

  • Soviet Union in World War II — Stalin, U.S.President Franklin D. Roosevelt, and British Prime Minister Winston Churchill at the Tehran Conference, November 1943 …   Wikipedia

  • fabricated — adj. formed or conceived by the fancy or imagination; as, a fabricated excuse for his absence. Syn: fancied, fictional, fictitious, fictive, invented, made up. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Kristy Swanson — Swanson signing autographs outside the Directors Guild of America, Hollywood, before the premiere of Fly Me to the Moon on August 3, 2008. Born Kristen Nöel Swanson December 19, 1969 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»